Saqi Farooqi – ساقیؔ فاروقی
|
Saqi Farooqi is a prominent UK-based Urdu and English poet as well as painter. His works and writings in Urdu have been widely published around the world with several of his books winning awards and accolades. Saqi Farooqi was born as Qazi Mohammad Shamshad Nabi Farooqi in Gorakhpur in 1936. His family migrated to Bangladesh in 1948 and to Karachi, Pakistan in 1950. In Karachi he became editor of monthly “Nawa-i-Karachi” in 1963. He also started working for the Radio Pakistan Karachi, wrote several features and poems, and got acquainted with writers/artist of the time. Around the same time Habib Jalib was also staying in Karachi with his brother and became very close friend of Saqi. His literary inclinations got him in touch with the big people of Urdu like Ibrahim Jalees, got printed in Sibte Hasan’s Lailo-Nihar and Qasmi’s Imroze in Lahore. Later he moved to UK with his family. There he studied English Literature and computer programming in England and settled in London. One of the leading Urdu poets of his generation, he also occasionally writes poems in English. Critical, vocal and irreverent is a well-known provocateur-artist considered as the dean of Urdu writers in London. During the last years of N. M. Rashid when he lived in London as well, he became very close to Saqi Farooqi. Whenever in London Faiz too enjoyed his hospitality. According to Toronto based Pakistani writer and psychotherapist Dr. Khalid Hussain Farooqi “still has not reached a stage where he can let his admirers like Shams-ur-Rahman Farooqi and Mushfiq Khawaja praise him in their writings; he still needs to keep on quoting them again and again. He is afraid that he might not be remembered. He wants to make sure he has a following like Faiz, Rashid or Mira Ji whom he appreciates and criticizes for different reasons. Some wonder whether he can accept the same honesty and criticism from others as he dishes out to the whole world. Saqi says, ‘Yes.’ Others have their doubts.” “A Listening Game: Poems by Saqi Farooqi” is a translation from the Urdu of 35 poems by the modern Pakistani-British poet Saqi Farooqi, with an introduction by F. W. Pritchett; and the poems selected by Shamsur Rahman Faruqi as well as a general introduction by him was published by Lokamaya Press (London, 1987). He has also as well as substantial volume of literary criticism.
Zinda Paani Sacha
شہر کا شہر ہُوا جان کا پیاسا کیسا مِرے احساس میں یہ آگ بَھری ہے کِس نے تیری پرچھائیں ہُوں نادان! جُدائی کیسی اپنی آنکھوں پہ تجھے اِتنا بھروسہ کیوں ہے یہ نہیں یاد، کہ پہچان ہماری کیا ہے مَت پِھری تھی، کہ حرِیفانہ چَلے دُنیا سے صُبْح تک رات کی زنجِیر پِگھل جائے گی دِل ہی عیّار ہے، بے وجہ دھڑک اُٹھتا ہے آج خاموش ہیں ہنگامہ اُٹھانے والے پاؤں مارا تھا پہاڑوں پہ تو پانی نکلا میرے ہمراہ وہی تہمتِ آزادی ہے ایک چہرہ ہے کہ اب یاد نہیں آتا ہے میں اسے ڈھونڈ رہا تھا کہ تلاش اپنی تھی ایک مات ایسی ہے جو ساتھ چلی آئی ہے میں عجب دیکھنے والا ہوں کہ اندھا کہلاؤں میں وہ مردہ ہوں کہ آنکھیں مری زندوں جیسی جان پیاری تھی مگر جان سے بیزاری تھی خاک میں اس کی جدایُ میں پریشان پھروں اک نئے نام سے پھر اپنے ستارے الجھے وہ مری روح کی الجھن کا سبب جانتا ہے میری بجھتی ہوئی آنکھوں سے کرن چُنتا ہے میری عیار نگاہوں سے وفا مانگتا ہے میں نے چاہا تھا کہ اشکوں کا تماشا دیکھوں صرف حشمت کی طلب، جاہ کی خواہش پائی اک بلا آتی ہے اور لوگ چلے جاتے ہیں یہیں کہیں پہ کبھی شعلہ کار میں بھی تھا بہت سے لوگ تھے سقراط کار و عیسیٰ نفس یہ چاند تارے مرے گرد رقص کرتے تھے سنا ہے زندہ ہوں، حرص و ہوس کا بندہ ہوں جو میرے اشک تھے برگ خزاں کی طرح گرے مجھے سمجھنے کی کوشش نہ کی زمانے نے سپردگی میں نہ دیکھی تھی تمکنت ایسی مجھے عزیز تھا ہر ڈوبتا ہوا منظر مجھے گناہ میں اپنا سراغ ملتا ہے برائے درس اب اطفالِ شہر آتے ہیں میں کیا بھلا تھا یہ دنیا اگر کمینی تھی وہ آسمانی بلا لوٹ کر نہیں آیَ |
Birth—1936
Ap biti-pap biti